23.12.11
R. Strauss: "Die heiligen drei Könige"
Empezó la Navidad y esta bitácora no puede ser ajena a ello, así que pongamos el árbol, el belén y las guirnaldas y busquemos música adecuada para la época. ¿Qué tal si comenzamos casi por el final, es decir, por los Reyes Magos? He aquí una canción de Richard Strauss dedicada a los tres Sabios de Oriente y basada en un poema de Heinrich Heine, en una interpretación excepcional. ¡Felices Fiestas!
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
"Wo geht der Weg nach Bethlehem,
ihr lieben Buben und Mädchen?"
Die Jungen und Alten, sie wußten es nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern blieb stehn über Josephs Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heiligen drei Könige sangen.
(Los tres santos Reyes de Oriente
preguntaban en cada pueblo y aldea:
¿Cuál es el camino de Belén,
queridos muchachos y muchachas?
Ni jóvenes ni viejos lo sabían,
así que los Reyes siguieron buscando;
seguían una dorada estrella
que brillaba bella y gozosa.
La estrella se paró sobre la casa de José
y allí dentro estaba el Niño;
mugía el pequeño buey, lloraba el Niño
y los tres santos Reyes cantaron.)
Efemérides musicales
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
"Wo geht der Weg nach Bethlehem,
ihr lieben Buben und Mädchen?"
Die Jungen und Alten, sie wußten es nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern blieb stehn über Josephs Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heiligen drei Könige sangen.
(Los tres santos Reyes de Oriente
preguntaban en cada pueblo y aldea:
¿Cuál es el camino de Belén,
queridos muchachos y muchachas?
Ni jóvenes ni viejos lo sabían,
así que los Reyes siguieron buscando;
seguían una dorada estrella
que brillaba bella y gozosa.
La estrella se paró sobre la casa de José
y allí dentro estaba el Niño;
mugía el pequeño buey, lloraba el Niño
y los tres santos Reyes cantaron.)
Efemérides musicales
- El 23 de diciembre de 1689 nace en Thionville el compositor Joseph Bodin de Boismortier.
- El 23 de diciembre de 1745 muere en Dresde el compositor bohemio Jan Dismas Zelenka.
- La noche del 22 al 23 de diciembre de 1858 nace en Lucca Giacomo Puccini.
- El 23 de diciembre de 1912 nace en Munich el gran cantante wagneriano Josef Greindl.
